1. Tightening strip with tension locking system

Collier de serrage a systeme de fermeture par serrage

2. Recommendation A – Activation or tightening of capital-based measures

Recommandation A — Mise en œuvre ou durcissement de mesures se rapportant aux fonds propres

3. When inflation pressures are high and monetary policy is accommodative, monetary tightening makes sense.

Lorsque les tensions inflationnistes sont élevées et que les politiques monétaires sont accommodantes, un durcissement monétaire se justifie.

4. Meanwhile, despite some tightening, the monetary policy stance in most economies in transition will remain accommodative.

La plupart des pays en transition poursuivront une politique monétaire d’accompagnement, malgré un certain durcissement.

5. Improving this account deficit and tightening monetary policy, with focus on inflation, are priorities for the Polish government.

La résorption du déficit budgétaire, le contrôle de la politique monétaire, et surtout la baisse de l'inflation sont des priorités pour le gouvernement polonais.

6. Upon tightening the tool chuck, the spring may be compressed to provide force against the chuck actuating screw.

Lors du serrage du mandrin de l'outil, le ressort peut être comprimé pour exercer une force contre la vis d'entraînement du mandrin.

7. We support the A.G.'s call for tightening the original identification process for issuing SINs, and asking for additional identification when processing inperson transactions.

Nous souscrivons à l'appel du VG en faveur du resserrement du processus de vérification de l'identité pour l'émission d'un NAS et de la présentation d'autres pièces d'identité dans les transactions en personne.

8. The aerostatic bearing comprises an aerostatic bearing plate (6), air floating elements (2'a, 2'b, 2'c, 2'd) disposed on the aerostatic bearing plate (6), a vacuum pre-tightening structure (7) disposed on the aerostatic bearing plate (6), wherein the vacuum pre-tightening structure (7)is connected with the aerostatic bearing plate (6) in a split style.

Le palier aérostatique comprend une plaque d'appui aérostatique (6), des éléments d'aérosustentation (2'a, 2'b, 2'c, 2'd) disposés sur la plaque d'appui aérostatique (6), une structure de pré-serrage sous vide (7) disposée sur la plaque d'appui aérostatique (6), la structure de pré-serrage sous vide (7) étant reliée à la plaque d'appui aérostatique (6) d'une façon séparée en deux.

9. Financially speaking we are now in a position to begin to reap at least some of the benefits accumulated as a dividend of over four years of belt tightening

Sur le plan financier, nous sommes maintenant en mesure de profiter au moins de certains des avantages accumulés aprés quatre années de sacrifices

10. Everything David Hall saw and heard convinced him that this was not a simple case of tightening security, running an advertising blitz, lowering the rents, or even refurbishing the premises.

Tout ce que David Hall vit et entendit l'a persuadé qu'il ne s'agissait pas d'un cas tout simple d'intensification de la sécurité, de campagnes publicitaires, de réduction de prix des loyers ni même de rénovation des lieux.

11. Macroeconomic risks and uncertainties are have also led to reduced lending to households and prudential tightening in the Baltic countries whilst Kazakhstan has experienced an abrupt halt in banks’ external funding.

La BERD s'attend à une modération des taux de croissance dans toute la région en 2008 (après 7,3% en 2007 en moyenne, ils devraient s'établir autour des 6%), en particulier en Europe du Sud-Est et dans la CEI les révisions à la baisse les plus importantes concernant le Kazakhstan, la Roumanie et, l'Ukraine et le Tadjikistan, avec des perspectives à la hausse pour la Mongolie et le Turkménistan.

12. Without elevating this report and this study to absolute truths, they are nevertheless a good basis for pushing on and tightening up policy in connection with both poverty issues and sustainable development.

Sans vouloir faire de ce rapport et de cette étude une vérité absolue, ils n’en constituent pas moins une bonne base en vue de poursuivre et de renforcer les politiques liées aux questions de pauvreté et de développement durable.

13. The collar is adapted to extend through a lumen (12) provided with a fastening member adapted for interacting with the notching of said strip in order to adjust the tightening of said collar.

Le collier est adapté à traverser une lumière (12) pourvue d'un élément d'accrochage adapté à coopérer avec un crantage de ladite bande afin d'ajuster le serrage dudit collier.

14. While monetary tightening to tackle inflation caused by supply shocks or rising food and fuel prices exacerbates adverse impacts on growth and employment, moderate inflation keeps real interest rates low and hence boosts investment.

Alors que le resserrement monétaire pour maîtriser l’inflation provoquée par le choc de l’offre ou la hausse des prix des produits alimentaires et des combustibles aggrave les conséquences négatives pour la croissance et pour l’emploi, une inflation modérée maintient les taux d’intérêt réels à un bas niveau et encourage par conséquent les investissements.

15. Ms. Hardy advises that the Service Director came back to the galley, at which time she repeated her condition and added that she was experiencing tightening in her chest and that she did not have her puffer.

Mme Hardy explique que la directrice des services est revenue dans l'office et qu'elle lui a répété les détails concernant son état. Elle a ajouté qu'elle ressentait un resserrement de poitrine et qu'elle n'avait pas son inhalateur.